Эта песня победила на фестивале Сан Ремо в 2007 году. В ней рассказывается о том, о чём в Европе запрещено говорить. Послушать песню можно тут:
http://www.youtube.com/watch?v=lhOzn1hNuig .
(дословный, не художественный, перевод)
Симонэ Кристикки
Я подарю тебе розу,
Одну красную розу, чтобы дать цвет всему, что нас окружает,
Одну розу за каждую твою слезу, которую надо утешить,
И одну розу, чтобы иметь возможность тебя любить.
Я подарю тебе розу,
Одну белую розу, как если бы ты была моя невеста,
Одну белую розу, которая тебе пригодиться, чтобы забыть
даже самое небольшое страдание.
Меня зовут Антонио, я сумасшедший,
Я родился в пятдесят четвёртом и живу тут с детских лет,
Я верил, что спосбен разговаривать с демоном и
Меня посадили на сорок лет в психдом.
Я пишу тебе это письмо, потому что не умею говорить,
Прости за плохой почерк, как у первоклассника,
Я поражён, что ещё способен чувствовать эмоции,
Но это виновата рука, которая никак не может перестать дрожать.
Я - это пианино со сломанной клавишей,
Неблагозвучная нота оркестра пьяниц,
День и ночь очень похожи -
Через тусклые стёкла проходит мало света,
Я до сих пор обделываюсь, потому что я боюсь.
Для общества здоровых мы всегда были мусором,
Вонью мочи и неудобство,
Это и есть болезнь ума, и не существует лечения.
Припев
Я подарю тебе розу,
Одну красную розу, чтобы дать цвет всему, что нас окружает,
Одну розу за каждую твою слезу, которую надо утешить,
И одну розу, чтобы иметь возможность тебя любить.
Я подарю тебе розу,
Одну белую розу, как если бы ты была моя невеста,
Одну белую розу, которая тебе пригодиться, чтобы забыть
даже самое небольшое страдание.
Чокнутые - это вопросительные знаки без фразы,
Миллионы космонавтов, которые не возвращаются на базу,
Это куклы повешенные сохнуть под солнцем,
Сумашедшие это апостолы бога, который их не хочет.
Я делаю снег из пенопласта,
Моя патология это то, что я остался один,
Давайте, возьмите телескоп... и отмерьте расстояние,
Посмотрите на вас и на меня... кто больше опасен ?
Позади палат мы любили друг друга в большом секрете,
Найдя угол, который стал нашим,
Помню те немногие моменты, когда мы чувствовали себя живыми,
А не как медицинские карты, сваленные в архиве.
Из моих воспоминаний ты пропадёшь в последнюю очередь,
Ты была как ангел привязанный к батарее.
Несмотря ни на что, я до сих пор тебя жду,
И закрыв глаза, чувствую твою руку, которой ты меня ласкаешь.
Припев
Я подарю тебе розу,
Одну красную розу, чтобы дать цвет всему, что нас окружает,
Одну розу за каждую твою слезу, которую надо утешить,
И одну розу, чтобы иметь возможность тебя любить.
Я подарю тебе розу,
Одну белую розу, как если бы ты была моя невеста,
Одну белую розу, которая тебе пригодиться, чтобы забыть
даже самое небольшое страдание.
Меня зовут Антонио и я стою на крыше,
Дорогая Маргарита, я тебя жду 20 лет,
Смашедшие это мы, когда нас никто не понимает,
Когда даже твой самый лучший друг тебя предаёт.
Я оставил для тебя это письмо, а сейчас я должен уйти,
Извини за плохой почерк, как у первоклашки,
Ты удивляешься, что я до сих пор чувствую эмоции?
Так удивись ещё раз, потому что Антонио умеет летать!
http://www.youtube.com/watch?v=lhOzn1hNuig .
(дословный, не художественный, перевод)
Симонэ Кристикки
Я подарю тебе розу
Я подарю тебе розу,
Одну красную розу, чтобы дать цвет всему, что нас окружает,
Одну розу за каждую твою слезу, которую надо утешить,
И одну розу, чтобы иметь возможность тебя любить.
Я подарю тебе розу,
Одну белую розу, как если бы ты была моя невеста,
Одну белую розу, которая тебе пригодиться, чтобы забыть
даже самое небольшое страдание.
Меня зовут Антонио, я сумасшедший,
Я родился в пятдесят четвёртом и живу тут с детских лет,
Я верил, что спосбен разговаривать с демоном и
Меня посадили на сорок лет в психдом.
Я пишу тебе это письмо, потому что не умею говорить,
Прости за плохой почерк, как у первоклассника,
Я поражён, что ещё способен чувствовать эмоции,
Но это виновата рука, которая никак не может перестать дрожать.
Я - это пианино со сломанной клавишей,
Неблагозвучная нота оркестра пьяниц,
День и ночь очень похожи -
Через тусклые стёкла проходит мало света,
Я до сих пор обделываюсь, потому что я боюсь.
Для общества здоровых мы всегда были мусором,
Вонью мочи и неудобство,
Это и есть болезнь ума, и не существует лечения.
Припев
Я подарю тебе розу,
Одну красную розу, чтобы дать цвет всему, что нас окружает,
Одну розу за каждую твою слезу, которую надо утешить,
И одну розу, чтобы иметь возможность тебя любить.
Я подарю тебе розу,
Одну белую розу, как если бы ты была моя невеста,
Одну белую розу, которая тебе пригодиться, чтобы забыть
даже самое небольшое страдание.
Чокнутые - это вопросительные знаки без фразы,
Миллионы космонавтов, которые не возвращаются на базу,
Это куклы повешенные сохнуть под солнцем,
Сумашедшие это апостолы бога, который их не хочет.
Я делаю снег из пенопласта,
Моя патология это то, что я остался один,
Давайте, возьмите телескоп... и отмерьте расстояние,
Посмотрите на вас и на меня... кто больше опасен ?
Позади палат мы любили друг друга в большом секрете,
Найдя угол, который стал нашим,
Помню те немногие моменты, когда мы чувствовали себя живыми,
А не как медицинские карты, сваленные в архиве.
Из моих воспоминаний ты пропадёшь в последнюю очередь,
Ты была как ангел привязанный к батарее.
Несмотря ни на что, я до сих пор тебя жду,
И закрыв глаза, чувствую твою руку, которой ты меня ласкаешь.
Припев
Я подарю тебе розу,
Одну красную розу, чтобы дать цвет всему, что нас окружает,
Одну розу за каждую твою слезу, которую надо утешить,
И одну розу, чтобы иметь возможность тебя любить.
Я подарю тебе розу,
Одну белую розу, как если бы ты была моя невеста,
Одну белую розу, которая тебе пригодиться, чтобы забыть
даже самое небольшое страдание.
Меня зовут Антонио и я стою на крыше,
Дорогая Маргарита, я тебя жду 20 лет,
Смашедшие это мы, когда нас никто не понимает,
Когда даже твой самый лучший друг тебя предаёт.
Я оставил для тебя это письмо, а сейчас я должен уйти,
Извини за плохой почерк, как у первоклашки,
Ты удивляешься, что я до сих пор чувствую эмоции?
Так удивись ещё раз, потому что Антонио умеет летать!
